Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 4,8
Biblia Gdańska (1632)
I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą.Psalmów 4,8
Biblia Brzeska
Tyś mi więczszą radość sprawił w sercu mym, a niżli ją oni miewają na on czas, gdy zbierają obficie zboża swe i wina swoje.Księga Psalmów 4,8
Biblia Gdańska (1881)
I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.Psalmów 4,8
Biblia Tysiąclecia
Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina.Księga Psalmów 4,8
Biblia Warszawska
Wlałeś w serce me większą radość, Niż kiedy się ma obfitość zboża i wina.Księga Psalmów 4,8
Nowa Biblia Gdańska
Dałeś radość mojemu sercu, z chwilą gdy obrodziło ich zboże i ich wino.Księga Psalmów 4,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, PANIE, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.Księga Psalmów 4,8
American Standard Version
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.Księga Psalmów 4,8
King James Version
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.Księga Psalmów 4,8
Young's Literal Translation
In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!Księga Psalmów 4,8
World English Bible
In peace I will both lay myself down and sleep, For you, Yahweh alone, make me live in safety. Psalm 5 For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.Księga Psalmów 4,8
Westminster Leningrad Codex
נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃Księga Psalmów 4,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?