Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 4,7
Biblia Gdańska (1632)
Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.Psalmów 4,7
Biblia Brzeska
Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie, oświeć nad nami światłość oblicza twego.Księga Psalmów 4,7
Biblia Gdańska (1881)
Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.Psalmów 4,7
Biblia Tysiąclecia
Wielu powiada: Któż nam ukaże szczęście? Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza!Księga Psalmów 4,7
Biblia Warszawska
Wielu mówi: Kto ukaże nam dobro? Wznieś nad nim światło oblicza swego, Panie!Księga Psalmów 4,7
Biblia Jakuba Wujka
Naznamionowana jest nad nami światłość oblicza twego, PANIE; dałeś wesele w sercu moim:Księga Psalmów 4,7
Nowa Biblia Gdańska
Wielu powiada: Kto nam pokaże dobro? BOŻE, zwróć na nas światło Twego oblicza.Księga Psalmów 4,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.Księga Psalmów 4,7
American Standard Version
Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.Księga Psalmów 4,7
Clementine Vulgate
Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :dedisti ltitiam in corde meo.Księga Psalmów 4,7
King James Version
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.Księga Psalmów 4,7
Young's Literal Translation
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.Księga Psalmów 4,7
World English Bible
You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.Księga Psalmów 4,7
Westminster Leningrad Codex
רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃Księga Psalmów 4,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?