Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 129,1
Biblia Gdańska (1632)
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.Psalmów 129,1
Biblia Brzeska
Pieśń mahalot. Niechajże teraz powie Izrael, jako częstem trapieniem uciskali mię od młodości mojej.Księga Psalmów 129,1
Biblia Gdańska (1881)
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.Psalmów 129,1
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael -Księga Psalmów 129,1
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Bardzo mnie dręczyli od młodości mojej - Niech przyzna Izrael -Księga Psalmów 129,1
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Często walczyli na mię od młodości mojej, niech teraz powie Izrael,Księga Psalmów 129,1
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. Wielce mnie gnębili od mojej młodości - niech to powie Israel.Księga Psalmów 129,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;Księga Psalmów 129,1
American Standard Version
Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,Księga Psalmów 129,1
King James Version
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:Księga Psalmów 129,1
Young's Literal Translation
A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:Księga Psalmów 129,1
World English Bible
Many times have they afflicted me from my youth up. Let Israel now say,Księga Psalmów 129,1
Westminster Leningrad Codex
שִׁיר הַמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃Księga Psalmów 129,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?