Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 7,1
Biblia Gdańska (1632)
Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;Ozeasz 7,1
Biblia Brzeska
Gdym uzdrawiał Izraela, odkryła się złość Efraimowa, a nieprawości Samaryjej, abowiem fałsz sprawują. Złodziej wszedł, a zbójca łupi po stronach.Księga Ozeasza 7,1
Biblia Gdańska (1881)
Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;Ozeasz 7,1
Biblia Tysiąclecia
gdy Izraela uleczę⟩. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi ⟨do wnętrza⟩, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów.Księga Ozeasza 7,1
Biblia Warszawska
Gdy odmienię los mojego ludu, gdy będę leczył Izraela, wtedy stanie się jawna wina Efraima i złość Samarii, gdyż popełniają oszustwa, złodziej włamuje się do środka, na zewnątrz rabują rozbójnicy.Księga Ozeasza 7,1
Biblia Jakuba Wujka
Gdym chciał zleczyć Izraela, odkryła się nieprawość Efraim i złość Samaryjej, bo działali kłamstwo. I złodziej wszedł odzierając, łotrzyk na dworze.Księga Ozeasza 7,1
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy leczyłem Israela, odkrywały się winy Efraima oraz niecności Szomronu - bo krzewią kłamstwo i włamują się jak złodzieje; krążą na dworze jak rozbójnicze bandy.Księga Ozeasza 7,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy leczyłem Izraela, wtedy odkryła się nieprawość Efraima i niegodziwość Samarii, bo postępują kłamliwie; złodziej włamuje się do środka, rozbójnicy rabują na zewnątrz.Księga Ozeasza 7,1
American Standard Version
When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.Księga Ozeasza 7,1
Clementine Vulgate
[Cum sanare vellem Isral,revelata est iniquitas Ephraim,et malitia Samari,quia operati sunt mendacium ;et fur ingressus est spolians,latrunculus foris.Księga Ozeasza 7,1
King James Version
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.Księga Ozeasza 7,1
Young's Literal Translation
`When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,Księga Ozeasza 7,1
World English Bible
When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside.Księga Ozeasza 7,1
Westminster Leningrad Codex
כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃Księga Ozeasza 7,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?