„Swój dom natomiast Salomon budował trzynaście lat i cały swój dom wykończył.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 7,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 7,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;
Marka 7,1

Biblia Brzeska

Tedy się k niemu zeszli faryzeuszowie i z doktorów niektórzy, co byli przyszli z Jeruzalem.
Ewangelia św. Marka 7,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;
Marka 7,1

Biblia Tysiąclecia

Zebrali się u Niego faryzeusze i kilku uczonych w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy.
Ewangelia wg św. Marka 7,1

Biblia Warszawska

I zgromadzili się wokół niego faryzeusze i niektórzy z uczonych w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy.
Ewangelia św. Marka 7,1

Biblia Jakuba Wujka

I zeszli się do niego Faryzeuszowie i niektórzy z Doktorów, co byli przyszli z Jeruzalem.
Ewangelia wg św. Marka 7,1

Nowa Biblia Gdańska

Zebrali się też przy nim faryzeusze oraz przybyli z Jerozolimy, niektórzy z uczonych w Piśmie.
Dobra Nowina spisana przez Marka 7,1

Biblia Przekład Toruński

I zgromadzili się wokół Niego faryzeusze i niektórzy z uczonych w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy;
Ewangelia Marka 7,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zgromadzili się wokół niego faryzeusze i pewni uczeni w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy.
Ewangelia Marka 7,1

American Standard Version

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
Ewangelia Marka 7,1

Clementine Vulgate

Et conveniunt ad eum pharisi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
Ewangelia Marka 7,1

King James Version

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Ewangelia Marka 7,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
Ewangelia Marka 7,1

Young's Literal Translation

And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,
Ewangelia Marka 7,1

World English Bible

Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Ewangelia Marka 7,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić