Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Marka 7:1

O Przekładzie

7:1

I zgromadzili się wokół Niego faryzeusze^[1] i niektórzy z uczonych w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy;

Przypisy

[1]

Aramejska etymymologia - oddzielony, członek stronnictwa religijnego - Mt 9,14 przypis [17].

7:2

A widząc, że niektórzy z Jego uczniów jedzą chleb skalanymi^[2], to jest nieobmytymi rękami, ganili^[3] to.

Przypisy

[2]

To jest nieczystymi w rozumieniu faryzeuszów.
[3]

Oskarżali, winili.

7:3

Albowiem faryzeusze i wszyscy Żydzi nie jedzą, gdy nie obmyją pięścią^[4] rąk, gdyż zachowują tradycję starszych.

Przypisy

[4]

To jest pocieranie jednej ręki aż do łokcia zaciśniętą pięścią drugiej ręki.

7:4

I gdy wrócą z rynku, nie jedzą, jeśli się nie zanurzą^[5]; i jest jeszcze wiele innych przepisów jakie przyjęli, i których się trzymają, takich jak: obmywanie kubków i dzbanków, i naczyń z miedzi, i posłań.

Przypisy

[5]

Greckie: baptidzo - To jest dokonują rytualnego zanurzenia.

7:5

Potem pytali Go faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji^[6] starszych, ale jedzą chleb nieobmytymi rękami?

Przypisy

[6]

Greckie: paradosis - ustny przekaz, treść nauczania, zasady

7:6

On natomiast w odpowiedzi, rzekł im: Dobrze prorokował Izajasz o was obłudnikach, tak jak jest napisane: Lud ten szanuje^[7] mnie wargami, ale serce ich daleko jest ode mnie;

Przypisy

[7]

Greckie: tima - poważać, czcić, mieć wartość.

7:7

Lecz próżno mnie czczą^[8], nauczając nauk, które są przykazaniami ludzi.

Przypisy

[8]

Greckie: sebomai - oddawać cześć boską, wielbić.

7:8

Porzuciliście bowiem przykazanie Boże, a trzymacie się tradycji ludzi, obmywacie^[9] dzbanki i kubki, i czynicie wiele innych tym podobnych rzeczy.

Przypisy

[9]

Lub: zanurzacie - greckie: baptismos.

7:9

I mówił im: Pięknie^[10] unieważniacie przykazanie Boże, abyście mogli zachować swoją tradycję.

Przypisy

[10]

Greckie: kalos - piękny, szlachetny, cenny, całkowity - tu: ironicznie.

7:10

Bo Mojżesz powiedział: Czcij ojca twojego i matkę twoją, a: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie^[11] śmierć.

Przypisy

[11]

Hebraizm - niech śmiercią umrze.

7:11

Wy natomiast mówicie: Jeśliby człowiek powiedział ojcu albo matce: Korban^[12] – to znaczy: To, co miałbyś jako pomoc ode mnie jest darem ofiarnym.

Przypisy

[12]

Hebrajski: korban - dar ofiarny lub święty skarbiec - Wj 21,17.

7:12

I już nie pozwalacie mu nic uczynić dla swojego ojca albo swojej matki,

7:13

Unieważniając^[13] Słowo Boże swoją tradycją^[14], którą przekazaliście. I wiele tym podobnych rzeczy czynicie.

Przypisy

[13]

Lub: anulując, pozbawiając władzy.
[14]

Przekaz ustny, nauczanie.

7:14

I przywołał do siebie cały lud, mówiąc im: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!

7:15

Nic, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może go zanieczyścić^[15]; ale to, co wychodzi z niego, jest tym, co zanieczyszcza człowieka.

Przypisy

[15]

Greckie: koinoo - zanieczyszczać, czynić pospolitym, skalać.

7:16

Jeśli ktoś ma uszy, by słyszeć, niech słucha!

7:17

A gdy opuścił tłum i wszedł do domu, pytali Go Jego uczniowie o to podobieństwo.

7:18

I powiedział im: To i wy jesteście tak niepojętni? Czy nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi do^[16] człowieka, nie może go zanieczyścić?

Przypisy

[16]

Lub: w.

7:19

Gdyż nie wchodzi do jego serca, ale do żołądka, i wychodzi do ustępu, oczyszczając wszystkie pokarmy.

7:20

I mówił dalej: To, co wychodzi z człowieka, to zanieczyszcza człowieka.

7:21

Albowiem z wnętrza, z serca ludzi wychodzą złe myśli^[17], cudzołóstwa, nierząd, morderstwa,

Przypisy

[17]

Greckie: dialogismos - rozważanie w myślach, opinie, roztrząsanie.

7:22

Kradzieże, chciwość, złość, zdrada^[18], bezwstyd^[19], zawiść^[20], bluźnierstwo, pycha, głupota.

Przypisy

[18]

Lub: podstęp, fałsz, oszustwo.
[19]

Lub: lubieżność.
[20]

Dosłownie: złe oko - hebrajski idiom - chciwość.

7:23

Wszystkie te złe rzeczy wychodzą z wnętrza i zanieczyszczają człowieka.