Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 24,25
Biblia Gdańska (1632)
Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!Łukasza 24,25
Biblia Brzeska
Tedy on rzekł do nich: O głupi, a nierychłego serca ku wierzeniu temu wszytkiemu, co powiedzieli prorocy.Ewangelia św. Łukasza 24,25
Biblia Gdańska (1881)
Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!Łukasza 24,25
Biblia Tysiąclecia
Na to On rzekł do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!Ewangelia wg św. Łukasza 24,25
Biblia Warszawska
A On rzekł do nich: O głupi i gnuśnego serca, by uwierzyć we wszystko, co powiedzieli prorocy.Ewangelia św. Łukasza 24,25
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł do nich: O głupi a leniwego serca ku wierzeniu temu wszytkiemu, co powiedzieli Prorocy.Ewangelia wg św. Łukasza 24,25
Nowa Biblia Gdańska
A on do nich rzekł: O nierozsądni oraz powolni sercem, by wierzyć dzięki tym wszystkim sprawom, które zapowiedzieli prorocy.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 24,25
Biblia Przekład Toruński
A On powiedział do nich: O nierozumni z sercem nieskorym, by uwierzyć we wszystko, co powiedzieli prorocy!Ewangelia Łukasza 24,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!Ewangelia Łukasza 24,25
American Standard Version
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!Ewangelia Łukasza 24,25
Clementine Vulgate
Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus qu locuti sunt prophet !Ewangelia Łukasza 24,25
King James Version
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:Ewangelia Łukasza 24,25
Textus Receptus NT
και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηταιEwangelia Łukasza 24,25
Young's Literal Translation
And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!Ewangelia Łukasza 24,25
World English Bible
He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!Ewangelia Łukasza 24,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?