Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 23,47
Biblia Gdańska (1632)
A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.Łukasza 23,47
Biblia Brzeska
To gdy ujzrał setnik, co się działo, chwalił Boga mówiąc: Zaprawdęć to był człowiek sprawiedliwy.Ewangelia św. Łukasza 23,47
Biblia Gdańska (1881)
A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.Łukasza 23,47
Biblia Tysiąclecia
Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy.Ewangelia wg św. Łukasza 23,47
Biblia Warszawska
Wtedy setnik, ujrzawszy, co zaszło, oddał chwałę Bogu, powiadając: Zaiste, człowiek ten był sprawiedliwy.Ewangelia św. Łukasza 23,47
Biblia Jakuba Wujka
A widząc rotmistrz, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Prawdziwie ten człowiek był sprawiedliwy.Ewangelia wg św. Łukasza 23,47
Nowa Biblia Gdańska
Zaś setnik widząc co się stało, oddał chwałę Bogu, mówiąc: Zaprawdę, to był sprawiedliwy człowiek.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,47
Biblia Przekład Toruński
A setnik widząc to, co się działo, oddał chwałę Bogu, mówiąc: Istotnie, ten człowiek był sprawiedliwy.Ewangelia Łukasza 23,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A setnik, widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek.Ewangelia Łukasza 23,47
American Standard Version
And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.Ewangelia Łukasza 23,47
Clementine Vulgate
Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.Ewangelia Łukasza 23,47
King James Version
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.Ewangelia Łukasza 23,47
Textus Receptus NT
ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ηνEwangelia Łukasza 23,47
Young's Literal Translation
And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;`Ewangelia Łukasza 23,47
World English Bible
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."Ewangelia Łukasza 23,47
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?