Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,11
Biblia Gdańska (1632)
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.Łukasza 20,11
Biblia Brzeska
Tedy on przedsię posłał sługę drugiego, lecz też oni i tego ubiwszy i zesromociwszy odesłali z niszczym.Ewangelia św. Łukasza 20,11
Biblia Gdańska (1881)
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.Łukasza 20,11
Biblia Tysiąclecia
Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym.Ewangelia wg św. Łukasza 20,11
Biblia Warszawska
Ponownie więc posłał innego sługę. Lecz oni i tego obili i znieważyli, i odprawili z niczym.Ewangelia św. Łukasza 20,11
Biblia Jakuba Wujka
I przedsię posłał sługę drugiego. A oni i tego ubiwszy i zesromociwszy, odesłali z niszczym.Ewangelia wg św. Łukasza 20,11
Nowa Biblia Gdańska
Więc posłał drugiego sługę; ale oni także tego pobili, znieważyli oraz odesłali bezowocnego.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,11
Biblia Przekład Toruński
I ponownie posłał drugiego sługę; ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.Ewangelia Łukasza 20,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponownie posłał innego sługę, ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.Ewangelia Łukasza 20,11
American Standard Version
And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.Ewangelia Łukasza 20,11
Clementine Vulgate
Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cdentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.Ewangelia Łukasza 20,11
King James Version
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.Ewangelia Łukasza 20,11
Textus Receptus NT
και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενονEwangelia Łukasza 20,11
Young's Literal Translation
`And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;Ewangelia Łukasza 20,11
World English Bible
He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.Ewangelia Łukasza 20,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?