„Tchnienie naszych ust - pomazaniec WIEKUISTEGO, schwytany został w ich jamach; on, o którym sądziliśmy, że w jego cieniu żyć będziemy pomiędzy narodami.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 4,20

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,10

Biblia Gdańska (1632)

A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.
Łukasza 20,10

Biblia Brzeska

Gdy potym czas przyszedł, posłał do onych oraczów sługę, aby mu pożytki z winnice oddali, którzy ubiwszy go, odesłali z niszczym.
Ewangelia św. Łukasza 20,10

Biblia Gdańska (1881)

A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.
Łukasza 20,10

Biblia Tysiąclecia

W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,10

Biblia Warszawska

A we właściwym czasie posłał do tych wieśniaków sługę, aby mu dali owoców z winnicy. Ale wieśniacy, obiwszy go, odprawili z niczym.
Ewangelia św. Łukasza 20,10

Biblia Jakuba Wujka

A swego czasu posłał do oraczów sługę, aby mu dali z owocu winnice. Którzy ubiwszy go, odesłali z niszczym.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,10

Nowa Biblia Gdańska

Stosowną też porą, wysłał sługę do tych hodowców winorośli, by mu dali z owocu winnicy. Ale hodowcy pobili go oraz odesłali bezowocnego.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,10

Biblia Przekład Toruński

A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby dali mu jego część z plonów winnicy; ale rolnicy pobili go i odesłali z niczym.
Ewangelia Łukasza 20,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby mu dali część plonów winnicy. Lecz oni go pobili i odesłali z niczym.
Ewangelia Łukasza 20,10

American Standard Version

And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Ewangelia Łukasza 20,10

Clementine Vulgate

Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vine darent illi. Qui csum dimiserunt eum inanem.
Ewangelia Łukasza 20,10

King James Version

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Ewangelia Łukasza 20,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον
Ewangelia Łukasza 20,10

Young's Literal Translation

and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send [him] away empty.
Ewangelia Łukasza 20,10

World English Bible

At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
Ewangelia Łukasza 20,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić