Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,9
Biblia Gdańska (1632)
I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.Łukasza 20,9
Biblia Brzeska
I począł do ludu powiedać to podobieństwo: Człowiek niektóry sadził winnice i najął ją oraczom, a sam odjechał precz na niemały czas.Ewangelia św. Łukasza 20,9
Biblia Gdańska (1881)
I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.Łukasza 20,9
Biblia Tysiąclecia
I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas.Ewangelia wg św. Łukasza 20,9
Biblia Warszawska
I począł mówić do ludu to podobieństwo: Pewien człowiek zasadził winnicę i wydzierżawił ją wieśniakom, i odjechał na dłuższy czas.Ewangelia św. Łukasza 20,9
Biblia Jakuba Wujka
I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek nasadził winnicę i najął ją oraczom, a sam odjachał precz na długi czas.Ewangelia wg św. Łukasza 20,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale zaczął mówić do ludu to podobieństwo: Pewien człowiek zasadził winnicę, wynajął ją hodowcom winorośli i odjechał na odpowiedni czas.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,9
Biblia Przekład Toruński
I zaczął do ludu mówić to podobieństwo: Pewien człowiek zasadził winnicę i wynajął ją rolnikom, i odjechał na dłuższy czas.Ewangelia Łukasza 20,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaczął mówić do ludzi taką przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na dłuższy czas.Ewangelia Łukasza 20,9
American Standard Version
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.Ewangelia Łukasza 20,9
Clementine Vulgate
Cpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.Ewangelia Łukasza 20,9
King James Version
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.Ewangelia Łukasza 20,9
Textus Receptus NT
ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανουςEwangelia Łukasza 20,9
Young's Literal Translation
And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,Ewangelia Łukasza 20,9
World English Bible
He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.Ewangelia Łukasza 20,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?