Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 23,3
Biblia Gdańska (1632)
A wyście widzieli wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed obliczem waszem: bo Pan, Bóg wasz sam walczył za was.Jozuego 23,3
Biblia Brzeska
A wyście widzieli wszytko to, co czynił Pan, Bóg wasz, wszytkim tym narodom przed wami, że Pan, Bóg wasz, walczył za was.Księga Jozuego 23,3
Biblia Gdańska (1881)
A wyście widzieli wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed obliczem waszem: bo Pan, Bóg wasz sam walczył za was.Jozuego 23,3
Biblia Tysiąclecia
a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was.Księga Jozuego 23,3
Biblia Warszawska
Wy zaś widzieliście wszystko, co Pan, Bóg wasz, ze względu na was uczynił wszystkim tym narodom, gdyż to Pan, Bóg wasz, walczył za was.Księga Jozuego 23,3
Biblia Jakuba Wujka
a wy widzicie wszystko, co uczynił PAN Bóg wasz wszytkim narodom okolicznym, jako sam walczył za wamiKsięga Jozuego 23,3
Nowa Biblia Gdańska
Sami widzieliście to wszystko, co WIEKUISTY, nasz Bóg, uczynił przed wami tym wszystkim ludom; bowiem WIEKUISTY, wasz Bóg, sam za was walczył.Księga Jezusa, syna Nuna 23,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy widzieliście wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom ze względu na was, gdyż PAN, wasz Bóg, sam walczył za was.Księga Jozuego 23,3
American Standard Version
and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.Księga Jozuego 23,3
Clementine Vulgate
vosque cernitis omnia, qu fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :Księga Jozuego 23,3
King James Version
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.Księga Jozuego 23,3
Young's Literal Translation
and ye -- ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God [is] He who is fighting for you;Księga Jozuego 23,3
World English Bible
and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.Księga Jozuego 23,3
Westminster Leningrad Codex
וְאַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְכָל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם׃Księga Jozuego 23,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?