Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 23,2
Biblia Gdańska (1632)
Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.Jozuego 23,2
Biblia Brzeska
Że przyzwał Jozue wszytkich Izraelczyków, starszych ich a czelniejszych miedzy nimi, sędziów i przełożonych ich i rzekł ku nim: Jam się już starzał a zszedłem w leciech.Księga Jozuego 23,2
Biblia Gdańska (1881)
Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.Jozuego 23,2
Biblia Tysiąclecia
Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach,Księga Jozuego 23,2
Biblia Warszawska
Zwołał Jozue całego Izraela, jego starszych, naczelników, sędziów i przełożonych i rzekł do nich: Postarzałem się i posunąłem się w latach.Księga Jozuego 23,2
Biblia Jakuba Wujka
przyzwał Jozue wszystkiego Izraela i starszych, i książąt, i wodzów i mistrzów i rzekł do nich: Jam się zstarzał i jużem szczedł w leciech,Księga Jozuego 23,2
Nowa Biblia Gdańska
że Jezus, syn Nuna, wezwał całego Israela - starszych, naczelników, sędziów i jego przełożonych, oraz do nich powiedział: Oto się zestarzałem i posunąłem w latach.Księga Jezusa, syna Nuna 23,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue przywołał całego Izraela, jego starszych, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych i powiedział do nich: Jestem już stary i w podeszłym wieku.Księga Jozuego 23,2
American Standard Version
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:Księga Jozuego 23,2
Clementine Vulgate
vocavit Josue omnem Isralem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris tatis sum :Księga Jozuego 23,2
King James Version
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:Księga Jozuego 23,2
Young's Literal Translation
and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;Księga Jozuego 23,2
World English Bible
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:Księga Jozuego 23,2
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ לְכָל־יִשְׂרָאֵל לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי זָקַנְתִּי בָּאתִי בַּיָּמִים׃Księga Jozuego 23,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?