Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 7,12
Biblia Gdańska (1632)
Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.Jeremijasz 7,12
Biblia Brzeska
Ale idźcie teraz do miesca mego, które było w Sylo, gdziem był od początku założył imię moje, a obaczcie, com nad nim uczynił dla złości ludu mego izraelskiego.Księga Jeremiasza 7,12
Biblia Gdańska (1881)
Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.Jeremijasz 7,12
Biblia Tysiąclecia
Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela.Księga Jeremiasza 7,12
Biblia Warszawska
Lecz idźcie do mojego miejsca w Sylo, gdzie niegdyś dałem mieszkanie mojemu imieniu, i zobaczcie, co z nim uczyniłem z powodu złości mojego ludu izraelskiego!Księga Jeremiasza 7,12
Biblia Jakuba Wujka
Idźcie do miejsca mego, do Silo, gdzie mieszkało imię moje z pirwu, a oglądajcie, com uczynił jemu dla złości ludu mego Izraelskiego.Księga Jeremiasza 7,12
Nowa Biblia Gdańska
Idźcie też do Mojego miejsca w Szylo, gdzie przedtem umieściłem Moje imię i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości Mojego ludu - Israela.Księga Jeremjasza 7,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.Księga Jeremiasza 7,12
American Standard Version
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.Księga Jeremiasza 7,12
Clementine Vulgate
Ite ad locum meum in Silo,ubi habitavit nomen meum a principio,et videte qu fecerim ei propter malitiam populi mei Isral.Księga Jeremiasza 7,12
King James Version
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.Księga Jeremiasza 7,12
Young's Literal Translation
But go ye, I pray you, Unto My place that [is] in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.Księga Jeremiasza 7,12
World English Bible
But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.Księga Jeremiasza 7,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקֹומִי אֲשֶׁר בְּשִׁילֹו אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשֹׁונָה וּרְאוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לֹו מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃Księga Jeremiasza 7,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?