Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 50,17
Biblia Gdańska (1632)
Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył.Jeremijasz 50,17
Biblia Brzeska
Izrael jest jako trzoda rozproszona, lwi je rozproszyli. Król assyryjski, ten go napirwej żrzeć począł, a potym ten Nabuchodonozor, król babiloński, ostatecznie pogryzł kości jego.Księga Jeremiasza 50,17
Biblia Gdańska (1881)
Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył.Jeremijasz 50,17
Biblia Tysiąclecia
Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości.Księga Jeremiasza 50,17
Biblia Warszawska
Jagnięciem spłoszonym był Izrael, lwy je spłoszyły. Najpierw pożarł je król asyryjski, a teraz, jako ostatni, obgryzł jego kości Nebukadnesar, król babiloński.Księga Jeremiasza 50,17
Biblia Jakuba Wujka
Stado rozproszone Izrael, lwowie wypędzili je: pierwszy król Assur zjadł go, ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego połamał.Księga Jeremiasza 50,17
Nowa Biblia Gdańska
Israel jest zagnanym jagnięciem, lwy ich spłoszyły. Pierwszy zaczął ich żreć król Aszuru, a ten ostatni – Nabukadrecar, król Babelu, obgryzł ich kości.Księga Jeremjasza 50,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael jest owcą przegnaną, którą spłoszyły lwy. Najpierw król Asyrii pożarł go, a na koniec ten Nabuchodonozor, król Babilonu, pokruszył jego kości.Księga Jeremiasza 50,17
American Standard Version
Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.Księga Jeremiasza 50,17
Clementine Vulgate
Grex dispersus Isral,leones ejecerunt eum :primus comedit eum rex Assur :iste novissimus exossavit eumNabuchodonosor rex Babylonis.Księga Jeremiasza 50,17
King James Version
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.Księga Jeremiasza 50,17
Young's Literal Translation
A scattered sheep is Israel, lions have driven away, At first, devour him did the king of Asshur, And now, at last, broken his bone Hath Nebuchadrezzar king of Babylon.Księga Jeremiasza 50,17
World English Bible
Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon has broken his bones.Księga Jeremiasza 50,17
Westminster Leningrad Codex
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ סKsięga Jeremiasza 50,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?