Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 50,16
Biblia Gdańska (1632)
Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze.Jeremijasz 50,16
Biblia Brzeska
Wykorzeńcie rozsiewacza z Babilonu i tego, który trzyma sirp czasu żniwa; przez miecz borzący każdy z nich obróci się do ludu swojego i każdy uciecze do ziemie swojej.Księga Jeremiasza 50,16
Biblia Gdańska (1881)
Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze.Jeremijasz 50,16
Biblia Tysiąclecia
Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju.Księga Jeremiasza 50,16
Biblia Warszawska
Wytępcie z Babilonu tego, kto sieje, i tego, kto chwyta sierp w czasie żniwa; przed mieczem okrutnym zwraca się każdy do swojego ludu i każdy ucieka do swojej ziemi!Księga Jeremiasza 50,16
Biblia Jakuba Wujka
Wytraćcie siejące z Babilonu i trzymającego sierp czasu żniwa. Przed mieczem gołębice każdy się obróci do ludu swego i każdy do ziemie swej uciecze.Księga Jeremiasza 50,16
Nowa Biblia Gdańska
Wytępię siewcę z Babelu i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed mieczem, który tępi, każdy niech zawróci do swego ludu i każdy niech się schroni do swego kraju!Księga Jeremjasza 50,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyniszczcie z Babilonu siewcę i tego, który chwyta sierp w czasie żniwa. Przed mieczem niszczycielskim każdy się zwróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi.Księga Jeremiasza 50,16
American Standard Version
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.Księga Jeremiasza 50,16
Clementine Vulgate
Disperdite satorem de Babylone,et tenentem falcem in tempore messis :a facie gladii columbunusquisque ad populum suum convertetur,et singuli ad terram suam fugient.Księga Jeremiasza 50,16
King James Version
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.Księga Jeremiasza 50,16
Young's Literal Translation
Cut off the sower from Babylon, And him handling the sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword, Each unto his people -- they turn, And each to his land -- they flee.Księga Jeremiasza 50,16
World English Bible
Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.Księga Jeremiasza 50,16
Westminster Leningrad Codex
כִּרְתוּ זֹורֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ לְאַרְצֹו יָנֻסוּ׃ סKsięga Jeremiasza 50,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?