Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 2,33
Biblia Gdańska (1632)
Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?Jeremijasz 2,33
Biblia Brzeska
Czemuż drogę twoję tak zdobisz ku dostaniu przyjaźni i drugich dróg twoich złościwych uczysz?Księga Jeremiasza 2,33
Biblia Gdańska (1881)
Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?Jeremijasz 2,33
Biblia Tysiąclecia
O jak dobrze ci znane są drogi, by szukać miłostek. Dlatego też nawykło twoje postępowanie do nieprawości.Księga Jeremiasza 2,33
Biblia Warszawska
Jak sprytnie umiesz obmyślać sposoby uprawiania miłości! Dlatego dopasowałaś swoje postępowanie do wszelakiej złości,Księga Jeremiasza 2,33
Biblia Jakuba Wujka
Przecz usiłujesz okazać, że jest dobra droga twoja ku szukaniu miłości, któraś jeszcze i złości twych nauczała dróg twoichKsięga Jeremiasza 2,33
Nowa Biblia Gdańska
Jak pięknie urządzasz twoją drogę, aby szukać miłostek! W tym też celu uczysz twoich zdrożnych postępków.Księga Jeremjasza 2,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu przyozdabiasz swoją drogę w poszukiwaniu miłości? Przecież nauczyłaś inne nierządnice swoich złych dróg.Księga Jeremiasza 2,33
American Standard Version
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.Księga Jeremiasza 2,33
Clementine Vulgate
Quid niteris bonam ostendere viam tuamad qurendam dilectionem,qu insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,Księga Jeremiasza 2,33
King James Version
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.Księga Jeremiasza 2,33
Young's Literal Translation
What -- dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.Księga Jeremiasza 2,33
World English Bible
How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.Księga Jeremiasza 2,33
Westminster Leningrad Codex
מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעֹות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּדְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָיִךְ׃Księga Jeremiasza 2,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?