Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 2,32
Biblia Gdańska (1632)
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.Jeremijasz 2,32
Biblia Brzeska
Panienka zapomni-li ubioru swego, abo oblubienica rąbeczka swego? Ale lud mój zapomniał mnie niezliczone dni.Księga Jeremiasza 2,32
Biblia Gdańska (1881)
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.Jeremijasz 2,32
Biblia Tysiąclecia
Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak zapomniał o Mnie - od niezliczonych już dni.Księga Jeremiasza 2,32
Biblia Warszawska
Czy panna zapomina swojej ozdoby, oblubienica swojego pasa? Lecz mój lud zapomniał o mnie od niepamiętnych czasów.Księga Jeremiasza 2,32
Biblia Jakuba Wujka
Izali zapomni panna ubioru swego abo oblubienica koszulki swojej? A lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.Księga Jeremiasza 2,32
Nowa Biblia Gdańska
Czy dziewica zapomina swojego stroju, oblubienica swojej przepaski? Lecz Mój lud zapomniał o Mnie od niezliczonych dni.Księga Jeremjasza 2,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy panna zapomina o swoich ozdobach albo oblubienica o swoich klejnotach? Ale mój lud zapomniał o mnie od dni niezliczonych.Księga Jeremiasza 2,32
American Standard Version
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.Księga Jeremiasza 2,32
Clementine Vulgate
Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui,aut sponsa fasci pectoralis su ?populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.Księga Jeremiasza 2,32
King James Version
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.Księga Jeremiasza 2,32
Young's Literal Translation
Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number.Księga Jeremiasza 2,32
World English Bible
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.Księga Jeremiasza 2,32
Westminster Leningrad Codex
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃Księga Jeremiasza 2,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?