Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 42,4
Biblia Gdańska (1632)
Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.Izajasz 42,4
Biblia Brzeska
Nie upracuje się, ani będzie skwapliwy, aż założy sąd na ziemi. Wyspy zakonu jego oczekawać będą.Księga Izajasza 42,4
Biblia Gdańska (1881)
Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.Izajasz 42,4
Biblia Tysiąclecia
Nie zniechęci się ani nie załamie, aż utrwali Prawo na ziemi, a Jego pouczenia wyczekują wyspy.Księga Izajasza 42,4
Biblia Warszawska
Nie upadnie na duchu ani się nie złamie, dopóki nie utrwali prawa na ziemi; a jego nauki wyczekują wyspy.Księga Izajasza 42,4
Biblia Jakuba Wujka
Nie będzie smutnym ani zaburzonym, aż postanowi na ziemi sąd, a zakonu jego wyspy czekać będą.Księga Izajasza 42,4
Nowa Biblia Gdańska
Nie osłabnie, ani się nie zegnie, aż ustanowi prawość na ziemi; za jego nauką zatęsknią pobrzeża.Księga Izajasza 42,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.Księga Izajasza 42,4
American Standard Version
He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.Księga Izajasza 42,4
Clementine Vulgate
Non erit tristis, neque turbulentus,donec ponat in terra judicium ;et legem ejus insul exspectabunt.Księga Izajasza 42,4
King James Version
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.Księga Izajasza 42,4
Young's Literal Translation
He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.Księga Izajasza 42,4
World English Bible
He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.Księga Izajasza 42,4
Westminster Leningrad Codex
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פKsięga Izajasza 42,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?