Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 42,3
Biblia Gdańska (1632)
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.Izajasz 42,3
Biblia Brzeska
Nie skruszy trzciny nałomionej, ani zagasi knota kurzącego się, a wywiedzie sąd w prawdzie.Księga Izajasza 42,3
Biblia Gdańska (1881)
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.Izajasz 42,3
Biblia Tysiąclecia
Nie złamie trzciny nadłamanej, nie zagasi knotka o nikłym płomyku. On niezachwianie przyniesie Prawo.Księga Izajasza 42,3
Biblia Warszawska
Trzciny nadłamanej nie dołamie ani knota gasnącego nie dogasi, ludom ogłosi prawo.Księga Izajasza 42,3
Biblia Jakuba Wujka
Trzciny nałamionej nie skruszy a lnu kurzącego się nie zagasi, w prawdzie wywiedzie sąd.Księga Izajasza 42,3
Nowa Biblia Gdańska
Nadłamanej trzciny nie złamie i tlącego się knotu nie zgasi; według prawdy rozniesie sąd.Księga Izajasza 42,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.Księga Izajasza 42,3
American Standard Version
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.Księga Izajasza 42,3
Clementine Vulgate
Calamum quassatum non conteret,et linum fumigans non extinguet :in veritate educet judicium.Księga Izajasza 42,3
King James Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.Księga Izajasza 42,3
Young's Literal Translation
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.Księga Izajasza 42,3
World English Bible
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.Księga Izajasza 42,3
Westminster Leningrad Codex
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃Księga Izajasza 42,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?