Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 17,8
Biblia Gdańska (1632)
A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne.Izajasz 17,8
Biblia Brzeska
I nie będzie upadał przed ołtarzami, które rękami swemi pobudował, a które sprawowały palce jego, nie obejzry się więcej na gaje poświęcone, ani na obrazy.Księga Izajasza 17,8
Biblia Gdańska (1881)
A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne.Izajasz 17,8
Biblia Tysiąclecia
Nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło rąk swoich, ani nie rzuci okiem na to, co uczyniły jego palce: na aszery i stele słoneczne.Księga Izajasza 17,8
Biblia Warszawska
Lecz nie obejrzy się na ołtarze, dzieło swoich rąk, i nie popatrzy na robotę swoich palców, na słupy drewniane ani na ołtarzyki kadzielne.Księga Izajasza 17,8
Biblia Jakuba Wujka
a nie przykłoni się do ołtarzów, które udziałały ręce jego, a na to, co uczyniły palce jego, nie pojźrzy, na gaje i na zbory.Księga Izajasza 17,8
Nowa Biblia Gdańska
Nie obejrzy się na ołtarze, dzieło swych rąk; nie spojrzy na to, co utworzyły jego palce; ani na gaje, ani też na posągi słońca.Księga Izajasza 17,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło swoich rąk, ani nie będzie patrzeć na to, co uczyniły jego palce ani na gaje, ani na posągi.Księga Izajasza 17,8
American Standard Version
And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.Księga Izajasza 17,8
Clementine Vulgate
et non inclinabitur ad altaria qu fecerunt manus ejus ;et qu operati sunt digiti ejus non respicietlucos et delubra.Księga Izajasza 17,8
King James Version
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.Księga Izajasza 17,8
Young's Literal Translation
And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not -- the shrines and the images.Księga Izajasza 17,8
World English Bible
They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.Księga Izajasza 17,8
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחֹות מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃Księga Izajasza 17,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?