Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 17,5
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.Izajasz 17,5
Biblia Brzeska
I będzie jako on, który we żniwo wiąże zboże i który żnie kłosy, a który zbiera pozostałe kłoski w dolinie Refaim.Księga Izajasza 17,5
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.Izajasz 17,5
Biblia Tysiąclecia
I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim,Księga Izajasza 17,5
Biblia Warszawska
I będzie tak, jak gdy żniwiarz zagarnia łodygi zboża, a jego ramię ścina kłosy - tak to zbiera się kłosy na równinie Rafaim,Księga Izajasza 17,5
Biblia Jakuba Wujka
I będzie jako ten, który zbiera we żniwo, co zostawa, a ramię jego kłosy zbierać będzie i będzie jako szukający kłosów w dolinie Rafaim.Księga Izajasza 17,5
Nowa Biblia Gdańska
Będzie podobnie, jak gdy żniwiarz zagarnia zboże, a jego ramię zżyna kłosy; będzie jak gdyby ktoś zbierał kłosy w dolinie Refaim.Księga Izajasza 17,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.Księga Izajasza 17,5
American Standard Version
And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.Księga Izajasza 17,5
Clementine Vulgate
Et erit sicut congregans in messe quod restiterit,et brachium ejus spicas leget ;et erit sicut qurens spicasin valle Raphaim.Księga Izajasza 17,5
King James Version
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.Księga Izajasza 17,5
Young's Literal Translation
And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,Księga Izajasza 17,5
World English Bible
It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.Księga Izajasza 17,5
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃Księga Izajasza 17,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?