Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 17,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go niemasz. Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.Izajasz 17,14
Biblia Brzeska
Pod wieczór oto zatrwożenie, a niż dzień będzie, alić go nie masz. Tać jest zapłata łupieżców naszych, a dział tych, którzy nas darli.Księga Izajasza 17,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go niemasz. Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.Izajasz 17,14
Biblia Tysiąclecia
W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów.Księga Izajasza 17,14
Biblia Warszawska
Pod wieczór, oto jest przerażenie, zanim nastanie poranek, już ich nie ma. Taki jest dział tych, którzy nas plądrują, i los tych, którzy nas grabią.Księga Izajasza 17,14
Biblia Jakuba Wujka
Czasu wieczornego: ali oto trwoga, a rano: i nie ostoi się. Ten ci jest dział onych, którzy nas pustoszyli i los, którzy nas darli.Księga Izajasza 17,14
Nowa Biblia Gdańska
Czas wieczoru – a oto trwoga! Już przed porankiem – a go nie ma. Takim jest udział naszych łupieżców oraz los naszych grabieżców.Księga Izajasza 17,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto w porze wieczornej trwoga, a nim nadejdzie poranek, już go nie ma. Taki jest dział tych, którzy nas łupią, i los tych, którzy nas plądrują.Księga Izajasza 17,14
American Standard Version
At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.Księga Izajasza 17,14
Clementine Vulgate
In tempore vespere, et ecce turbatio ;in matutino, et non subsistet.Hc est pars eorum qui vastaverunt nos,et sors diripientium nos.]Księga Izajasza 17,14
King James Version
And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.Księga Izajasza 17,14
Young's Literal Translation
At even-time, lo, terror, before morning it is not, This [is] the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!Księga Izajasza 17,14
World English Bible
At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.Księga Izajasza 17,14
Westminster Leningrad Codex
לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ סKsięga Izajasza 17,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?