Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 17,12
Biblia Gdańska (1632)
Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;Izajasz 17,12
Biblia Brzeska
Biada wielkości ludu rozmaitego, którzy huczą jako szum morski, a zgiełkowi narodów, które brzmią jako nawałność wód.Księga Izajasza 17,12
Biblia Gdańska (1881)
Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;Izajasz 17,12
Biblia Tysiąclecia
Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią.Księga Izajasza 17,12
Biblia Warszawska
Biada! Wrzawa licznych ludów! Burzą się, jak burzy się morze. Szum narodów! Szumią jak szum gwałtownych wód,Księga Izajasza 17,12
Biblia Jakuba Wujka
Biada zgrai narodów mnogich! Jako mnóstwo morza szumiącego, a zgiełk gminu jako szum wód wielkich.Księga Izajasza 17,12
Nowa Biblia Gdańska
Biada! Oto szum licznych ludów, a szumią jak szum morza; oto wrzenie narodów, a wrzą niby wrzenie gwałtownych wód.Księga Izajasza 17,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!Księga Izajasza 17,12
American Standard Version
Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!Księga Izajasza 17,12
Clementine Vulgate
V multitudini populorum multorum,ut multitudo maris sonantis ;et tumultus turbarum,sicut sonitus aquarum multarum.Księga Izajasza 17,12
King James Version
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!Księga Izajasza 17,12
Young's Literal Translation
Wo [to] the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And [to] the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.Księga Izajasza 17,12
World English Bible
Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!Księga Izajasza 17,12
Westminster Leningrad Codex
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃Księga Izajasza 17,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?