Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 13,5
Biblia Gdańska (1632)
Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.Izajasz 13,5
Biblia Brzeska
Idą z ziemie dalekiej aż od końca nieba, Pan i naczynie popędliwości jego, ku zburzeniu wszytkiej ziemie.Księga Izajasza 13,5
Biblia Gdańska (1881)
Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.Izajasz 13,5
Biblia Tysiąclecia
Przychodzą z dalekiej ziemi, od granic nieboskłonu, Pan i narzędzia Jego gniewu, aby spustoszyć całą ziemię.Księga Izajasza 13,5
Biblia Warszawska
Ciągną z dalekiej ziemi, od krańców nieba, Pan i narzędzia jego grozy, aby zniszczyć całą ziemię.Księga Izajasza 13,5
Biblia Jakuba Wujka
przychodzącemu z ziemie dalekiej, z kończyn nieba, PAN i naczynia zapalczywości jego, aby zburzył wszytkę ziemię.Księga Izajasza 13,5
Nowa Biblia Gdańska
Nadciągają z dalekiej ziemi, z krańca nieba, WIEKUISTY i Jego narzędzia grozy, by zburzyć całą ziemię.Księga Izajasza 13,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybywają z dalekiej ziemi, z krańców nieba, PAN i narzędzia jego zapalczywości, aby spustoszyć całą ziemię.Księga Izajasza 13,5
American Standard Version
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.Księga Izajasza 13,5
Clementine Vulgate
venientibus de terra procul,a summitate cli ;Dominus, et vasa furoris ejus,ut disperdat omnem terram.Księga Izajasza 13,5
King James Version
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.Księga Izajasza 13,5
Young's Literal Translation
They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.Księga Izajasza 13,5
World English Bible
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.Księga Izajasza 13,5
Westminster Leningrad Codex
בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃Księga Izajasza 13,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?