Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 13,4
Biblia Gdańska (1632)
Głos zgrai na górach, jako ludu gęstego, głos i dźwięk królestw i narodów zgromadzonych: Pan zastępów spisuje wojsko na wojnę.Izajasz 13,4
Biblia Brzeska
Krzyk wielkości jest na górach, jako ludu wielkiego, a głos wrzasku z królestw narodów zgromadzonych. Pan zastępów popisuje wojska ku bojowi.Księga Izajasza 13,4
Biblia Gdańska (1881)
Głos zgrai na górach, jako ludu gęstego, głos i dźwięk królestw i narodów zgromadzonych: Pan zastępów spisuje wojsko na wojnę.Izajasz 13,4
Biblia Tysiąclecia
Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy.Księga Izajasza 13,4
Biblia Warszawska
Słuchaj! Na górach wrzawa jakby licznego ludu. Słuchaj! Zgiełk królestw, zgromadzonych narodów. Pan Zastępów dokonuje przeglądu zastępów bojowych.Księga Izajasza 13,4
Biblia Jakuba Wujka
Głos zgraje na górach jako gęstego ludu, głos dźwięku królów, narodów zgromadzonych: PAN zastępów przykazał rycerstwu wojennemu,Księga Izajasza 13,4
Nowa Biblia Gdańska
Po górach odgłos wrzawy, jakby wielkiego ludu, odgłos zgiełku narodów ze zgromadzonych państw; WIEKUISTY Zastępów przegląda bojowe szyki.Księga Izajasza 13,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odgłosy zgrai na górach jakby licznego ludu, odgłosy zgiełku królestw, zgromadzonych narodów. PAN zastępów gromadzi wojsko na wojnę.Księga Izajasza 13,4
American Standard Version
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.Księga Izajasza 13,4
Clementine Vulgate
Vox multitudinis in montibus,quasi populorum frequentium ;vox sonitus regum,gentium congregatarum.Dominus exercituum prcepitmiliti belli,Księga Izajasza 13,4
King James Version
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.Księga Izajasza 13,4
Young's Literal Translation
A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!Księga Izajasza 13,4
World English Bible
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Hosts is mustering the host for the battle.Księga Izajasza 13,4
Westminster Leningrad Codex
קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃Księga Izajasza 13,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?