Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 6,12
Biblia Gdańska (1632)
Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.Ezechyjel 6,12
Biblia Brzeska
Ten, co będzie daleko, umrze morem; a ten, co blisko, polęże pod miecz; ten, co zostanie w oblężeniu, od głodu zginie i wypełnię gniew mój w nich.Księga Ezechiela 6,12
Biblia Gdańska (1881)
Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.Ezechyjel 6,12
Biblia Tysiąclecia
Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew.Księga Ezechiela 6,12
Biblia Warszawska
Kto jest daleko, umrze od zarazy, a kto jest blisko, padnie od miecza; kto pozostanie i uchowa się, umrze z głodu. Tak wywrę na nich swój gniew.Księga Ezechiela 6,12
Biblia Jakuba Wujka
Kto daleko jest, morem umrze, a kto blisko, od miecza upadnie, a kto pozostanie i oblężon będzie, głodem umrze: i wykonam rozgniewanie moje na nich.Księga Ezechiela 6,12
Nowa Biblia Gdańska
Kto w oddali - zginie od moru, kto w pobliżu – polegnie od miecza, a kto pozostał i znajduje się w oblężeniu – umrze z głodu; tak spełnię nad nimi Moje rozjątrzenie.Księga Ezechiela 6,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, co będzie daleko, umrze od zarazy, ten, co blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze od głodu. Tak dopełnię na nich swej zapalczywości.Księga Ezechiela 6,12
American Standard Version
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.Księga Ezechiela 6,12
Clementine Vulgate
Qui longe est, peste morietur :qui autem prope, gladio corruet :et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur :et complebo indignationem meam in eis.Księga Ezechiela 6,12
King James Version
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.Księga Ezechiela 6,12
Young's Literal Translation
The far-off by pestilence dieth, And the near by sword falleth, And the left and the besieged by famine dieth, And I have completed my fury upon them.Księga Ezechiela 6,12
World English Bible
He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.Księga Ezechiela 6,12
Westminster Leningrad Codex
הָרָחֹוק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרֹוב בַּחֶרֶב יִפֹּול וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃Księga Ezechiela 6,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?