Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 6,11
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.Ezechyjel 6,11
Biblia Brzeska
Pan Bóg tak mówi: Klaśni rękami twemi i tępcy nogami twemi a mów: Ach dla wszytkich obrzydliwości sprośnych domu izraelskiego upadną pod miecz w głód i w mór.Księga Ezechiela 6,11
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.Ezechyjel 6,11
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy.Księga Ezechiela 6,11
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Klaśnij w dłonie, tupnij nogą i powiedz: Biada wszystkim złym ohydom domu izraelskiego, które padną od miecza, głodu i zarazy.Księga Ezechiela 6,11
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Uderz rękę twoję a przytrąć nogę twoję i mów: Ach! na wszytkie obrzydłości złych domu Izraelowego, bo od miecza, od głodu i od moru polęgą.Księga Ezechiela 6,11
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Klaśnij dłonią, tupnij nogą i wołaj – biada, do wszystkich niecnych ohyd domu Israela; bo polegną od miecza, głodu i moru!Księga Ezechiela 6,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Klaśnij swą dłonią, tupnij swą nogą i mów: Biada z powodu wszystkich złych obrzydliwości domu Izraela! Padną bowiem od miecza, od głodu i od zarazy.Księga Ezechiela 6,11
American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.Księga Ezechiela 6,11
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus Deus :Percute manum tuamet allide pedem tuum,et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Isral :quia gladio, fame et peste ruituri sunt.Księga Ezechiela 6,11
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.Księga Ezechiela 6,11
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: `Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall.Księga Ezechiela 6,11
World English Bible
Thus says the Lord Yahweh: Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.Księga Ezechiela 6,11
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תֹּועֲבֹות רָעֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃Księga Ezechiela 6,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?