Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Abakuk 2,2
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,Abakuk 2,2
Biblia Brzeska
Tedy mi Pan odpowiedział mówiąc: Napisz widzenie to, a wyraź je na tablicach, iżby imo nie bieżąc możono je czytać.Księga Habakuka 2,2
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,Abakuk 2,2
Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Pan tymi słowami: Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać.Księga Habakuka 2,2
Biblia Warszawska
I odpowiedział mi Pan, mówiąc: Zapisz to, co widziałeś, i wyryj to na tablicach, aby to można szybko przeczytać.Księga Habakuka 2,2
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział mi PAN, i rzekł: Napisz widzenie a wyłóż je na tablicach, żeby przebieżał, kto je czytać będzie.Księga Habakuka 2,2
Nowa Biblia Gdańska
Zatem WIEKUISTY mi odpowiedział, mówiąc: Spisz to widzenie, wyryj je wyraźnie na tablicach, by je można było szybko odczytać.Księga Habakuka 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.Księga Habakuka 2,2
American Standard Version
And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.Księga Habakuka 2,2
Clementine Vulgate
Et respondit mihi Dominus, et dixit : [Scribe visum, et explana eum super tabulas,ut percurrat qui legerit eum.Księga Habakuka 2,2
King James Version
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.Księga Habakuka 2,2
Young's Literal Translation
And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it.Księga Habakuka 2,2
World English Bible
Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he may run who reads it.Księga Habakuka 2,2
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעֲנֵנִי יְהוָה וַיֹּאמֶר כְּתֹוב חָזֹון וּבָאֵר עַל־הַלֻּחֹות לְמַעַן יָרוּץ קֹורֵא בֹו׃Księga Habakuka 2,2

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?