„Starszy, do wybranej pani i do jej dzieci, które ja miłuję w prawdzie, i nie tylko ja, ale i wszyscy, którzy znają prawdę,”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Jana 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 9,23

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
2 Kronik 9,23

Biblia Brzeska

A wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
2 Księga Kronik 9,23

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
2 Kronik 9,23

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce.
2 Księga Kronik 9,23

Biblia Warszawska

Toteż wszyscy królowie ziemi pragnęli zbliżyć się do Salomona, aby słuchać jego mądrości, jaką Bóg włożył w jego serce.
II Księga Kronik 9,23

Biblia Jakuba Wujka

I wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć twarz Salomonowę, aby słuchali mądrości, którą był dał Bóg w serce jego.
2 Księga Kronik 9,23

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego wszyscy ziemscy królowie pragnęli widzieć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał w jego serce.
2 Kronik 9,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy więc królowie ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.
II Księga Kronik 9,23

American Standard Version

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
2 Księga Kronik 9,23

Clementine Vulgate

Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :
2 Księga Kronik 9,23

King James Version

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
2 Księga Kronik 9,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,
2 Księga Kronik 9,23

World English Bible

All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
2 Księga Kronik 9,23

Westminster Leningrad Codex

וְכֹל מַלְכֵי הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתֹו אֲשֶׁר־נָתַן הָאֱלֹהִים בְּלִבֹּו׃
2 Księga Kronik 9,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić