„Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam rozmnoży.”

Biblia Gdańska (1632): Judasa 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 9,24

Biblia Gdańska (1632)

I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.
2 Kronik 9,24

Biblia Brzeska

I przynosili mu każdy upominki swoje, klenoty śrebrne i klenoty złote, szaty, zbroje i rzeczy wonne, konie i muły na każdy rok.
2 Księga Kronik 9,24

Biblia Gdańska (1881)

I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.
2 Kronik 9,24

Biblia Tysiąclecia

Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły.
2 Księga Kronik 9,24

Biblia Warszawska

A wszyscy oni przynosili rokrocznie swoje daniny, naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły.
II Księga Kronik 9,24

Biblia Jakuba Wujka

I przynosili mu dary: naczynia srebrne i złote, i szaty, i zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły na każdy rok.
2 Księga Kronik 9,24

Nowa Biblia Gdańska

Oni też przynosili, każdy swój upominek, i to w każdy rok: Srebrne naczynia, złote naczynia, szaty, zbroje i wonne rzeczy, konie i muły.
2 Kronik 9,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdy z nich przynosił mu swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie.
II Księga Kronik 9,24

American Standard Version

And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
2 Księga Kronik 9,24

Clementine Vulgate

et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos.
2 Księga Kronik 9,24

King James Version

And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
2 Księga Kronik 9,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
2 Księga Kronik 9,24

World English Bible

They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
2 Księga Kronik 9,24

Westminster Leningrad Codex

וְהֵם מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתֹו כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמֹות נֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה׃ פ
2 Księga Kronik 9,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić