„Czyste są oczy twoje, abyś nie patrzył na złe, a patrzyć na nieprawość nie będziesz mógł. Przeczże patrzysz na nieprawość czyniące, a milczysz, gdy niezbożny pożera sprawiedliwszego niż sam?”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Habakuka 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Koryntów 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Gdy Boga chwalą za wasze poddaństwo Ewangielii Chrystusowej, za szczerość w udzielaniu przeciwko sobie i przeciwko wszystkim innym;
2 Koryntów 9,13

Biblia Brzeska

(Gdyż przez doświadczenie tej posługi Boga chwalą, za zgodne wasze poddaństwo pod ewanjeliją Krystusowę i za życzliwe przeciwko sobie i wszytkim użyczanie).
2 List św. Pawła do Koryntian 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Gdy Boga chwalą za wasze poddaństwo Ewangielii Chrystusowej, za szczerość w udzielaniu przeciwko sobie i przeciwko wszystkim innym;
2 Koryntów 9,13

Biblia Tysiąclecia

Ci, którzy oddają się tej posłudze, wielbią Boga za to, żeście posłuszni w wyznawaniu Ewangelii Chrystusa, a w prostocie stanowicie jedno z nimi i ze wszystkimi.
2 List do Koryntian 9,13

Biblia Warszawska

Doznawszy dobrodziejstwa tej służby, chwalić będą Boga za to, że podporządkowujecie się wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusowej i za szczerą wspólnotę z nimi i ze wszystkimi;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 9,13

Biblia Jakuba Wujka

gdy przez doświadczenie tej posługi, Boga chwalą za posłuszeństwo wyznania waszego ku Ewanielijej Chrystusowej i za szczerość w udzielaniu przeciwko nim i przeciw wszytkim,
2 List do Koryntian 9,13

Nowa Biblia Gdańska

A wszystko dla wypróbowania służby tych, co sławią Boga, dzięki podporządkowaniu się waszego wyznania Ewangelii Chrystusa, oraz szczerości wspólnoty względem nich i względem wszystkich.
Drugi list do Koryntian 9,13

Biblia Przekład Toruński

Przez doświadczenie tej służby, oddają chwałę Bogu z powodu posłuszeństwa wyznawanej przez was Ewangelii Chrystusa i za szczodrobliwość wspólnoty wobec nich, i wobec wszystkich.
2 List do Koryntian 9,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym;
II List do Koryntian 9,13

American Standard Version

seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;
2 List do Koryntian 9,13

Clementine Vulgate

per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestr, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
2 List do Koryntian 9,13

King James Version

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
2 List do Koryntian 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας
2 List do Koryntian 9,13

Young's Literal Translation

through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,
2 List do Koryntian 9,13

World English Bible

seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;
2 List do Koryntian 9,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić