Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Koryntów 8,11
Biblia Gdańska (1632)
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.2 Koryntów 8,11
Biblia Brzeska
A teraz to, coście czynić poczęli, dokonywajcie, aby jako było ochotne ono chcenie, tak też aby było toż dokończenie z tego, co macie.2 List św. Pawła do Koryntian 8,11
Biblia Gdańska (1881)
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.2 Koryntów 8,11
Biblia Tysiąclecia
Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość.2 List do Koryntian 8,11
Biblia Warszawska
Jeśli teraz dokończycie także tej działalności, aby, jak ochotne było postanowienie, tak i wykonanie nastąpiło w miarę środków, jakie posiadacie.Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,11
Biblia Jakuba Wujka
a teraz i uczynkiem wykonajcie, aby jako jest ochotna chęć woli, tak była i wykonania z tego, co macie.2 List do Koryntian 8,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaś teraz wypełnijcie to czynem, aby z posiadania była gotowość - tak chcenia, jak i wypełnienia.Drugi list do Koryntian 8,11
Biblia Przekład Toruński
A teraz i to, co czynicie dokończcie, aby tak jak gotowość wyraziła się w chęci, tak też z tego co macie nastąpiło dokończenie.2 List do Koryntian 8,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie.II List do Koryntian 8,11
American Standard Version
But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.2 List do Koryntian 8,11
Clementine Vulgate
nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.2 List do Koryntian 8,11
King James Version
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.2 List do Koryntian 8,11
Textus Receptus NT
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν2 List do Koryntian 8,11
Young's Literal Translation
and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,2 List do Koryntian 8,11
World English Bible
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.2 List do Koryntian 8,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?