„Potem Chuszaj opowiedział kapłanom - Cadokowi i Abjatarowi: Taką, a taką radę Achitofel podał Absalomowi oraz starszyźnie Israela - a ja podałem taką radę.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Samuela 17,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Kronik 27,27

Biblia Gdańska (1632)

A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk.
1 Kronik 27,27

Biblia Brzeska

Nad winnicami był Samejasz Ramatczyk, a nad piwnicami winnemi Zabdiasz Safomitczyk.
1 Księga Kronik 27,27

Biblia Gdańska (1881)

A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk.
1 Kronik 27,27

Biblia Tysiąclecia

Szimei z Rama - nad winnicami, a nad dostawcami wina do składnic - Zabdi z Szefam.
1 Księga Kronik 27,27

Biblia Warszawska

Nad winnicami Szimei z Ramy, nad zapasami wina w winnicach Zabdi z Szefam.
I Księga Kronik 27,27

Biblia Jakuba Wujka

I nad sprawcami winnic, Semejas Romatczyk, a nad piwnicami wina, Zabdias Afonitczyk.
1 Księga Kronik 27,27

Nowa Biblia Gdańska

Nad winnicami był Szymej Ramatyda; a nad urodzajami winnic oraz nad piwnicami z winem - Zabdi Szefamczyk.
1 Kronik 27,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.
I Księga Kronik 27,27

American Standard Version

and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:
1 Księga Kronik 27,27

Clementine Vulgate

vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.
1 Księga Kronik 27,27

King James Version

And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
1 Księga Kronik 27,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and over the vineyards [is] Shimei the Ramathite; and over what [is] in the vineyards for the treasures of wine [is] Zabdi the Shiphmite;
1 Księga Kronik 27,27

World English Bible

and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:
1 Księga Kronik 27,27

Westminster Leningrad Codex

וְעַל־הַכְּרָמִים שִׁמְעִי הָרָמָתִי וְעַל שֶׁבַּכְּרָמִים לְאֹצְרֹות הַיַּיִן זַבְדִּי הַשִּׁפְמִי׃ ס
1 Księga Kronik 27,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić