Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Kronik 16,31
Biblia Gdańska (1632)
Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!1 Kronik 16,31
Biblia Brzeska
Niech się niebiosa uweselą, a ziemia niech się rozraduje, a niech mówią w narodziech: Pan jest królem.1 Księga Kronik 16,31
Biblia Gdańska (1881)
Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!1 Kronik 16,31
Biblia Tysiąclecia
Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem.1 Księga Kronik 16,31
Biblia Warszawska
Niech się radują niebiosa i weseli się ziemia, Niech się mówi wśród narodów: Pan jest królem!I Księga Kronik 16,31
Biblia Jakuba Wujka
Niech się weselą niebiosa a niech się raduje ziemia i niech mówią w narodziech: PAN królował!1 Księga Kronik 16,31
Nowa Biblia Gdańska
Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY!1 Kronik 16,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje!I Księga Kronik 16,31
American Standard Version
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.1 Księga Kronik 16,31
Clementine Vulgate
Ltentur cli, et exultet terra,et dicant in nationibus : Dominus regnavit.1 Księga Kronik 16,31
King James Version
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.1 Księga Kronik 16,31
Young's Literal Translation
Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.1 Księga Kronik 16,31
World English Bible
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.1 Księga Kronik 16,31
Westminster Leningrad Codex
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ׃1 Księga Kronik 16,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?