„A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Koryntów 7,36

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Lamentacje Jeremiasza 3,4

Clementine Vulgate

Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ;contrivit ossa mea.
Lamentacje Jeremiasza 3,4

Biblia Brzeska

Wysuszył ciało moje i skórę moję, a pokruszył kości moje.
Treny 3,4

Biblia Gdańska (1632)

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Treny Jeremijaszowe 3,4

Biblia Gdańska (1881)

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Treny Jeremijaszowe 3,4

Biblia Tysiąclecia

Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości,
Lamentacje Jeremiasza 3,4

Biblia Warszawska

Zniszczył moje ciało i skórę, połamał moje kości.
Treny 3,4

Biblia Jakuba Wujka

Starą uczynił skórę moję i ciało moje, połamał kości moje.
Lamentacje Jeremiasza 3,4

Nowa Biblia Gdańska

Starł moją cielesną naturę, moją skórę i pogruchotał me kości.
Treny 3,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.
Księga Lamentacji 3,4

American Standard Version

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Lamentacje 3,4

King James Version

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Lamentacje 3,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.
Lamentacje 3,4

World English Bible

My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.
Lamentacje 3,4

Westminster Leningrad Codex

בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃
Treny 3,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić