Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 95,10
Clementine Vulgate
dicite in gentibus, quia Dominus regnavit.Etenim correxit orbem terr, qui non commovebitur ;judicabit populos in quitate.Księga Psalmów 95,10
Biblia Brzeska
Przez czterdzieści lat miałem poswarek z narodem tym i mówiłem: Lud ten błądzi w sercu ani znają dróg moich.Księga Psalmów 95,10
Biblia Gdańska (1632)
Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;Psalmów 95,10
Biblia Gdańska (1881)
Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;Psalmów 95,10
Biblia Tysiąclecia
Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają.Księga Psalmów 95,10
Biblia Warszawska
Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego rodu I rzekłem: Lud ten błądzi sercem i nie zna dróg moich.Księga Psalmów 95,10
Biblia Jakuba Wujka
Czterdzieści lat gniewałem się na ten naród, i rzekłem: Zawsze ci błądzą sercem.Księga Psalmów 95,10
Nowa Biblia Gdańska
Gardziłem tym pokoleniem przez czterdzieści lat oraz wypowiedziałem: To lud obłąkanego serca, i nie poznali Moich dróg.Księga Psalmów 95,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;Księga Psalmów 95,10
American Standard Version
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:Księga Psalmów 95,10
King James Version
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Księga Psalmów 95,10
Young's Literal Translation
Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:`Księga Psalmów 95,10
World English Bible
Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."Księga Psalmów 95,10
Westminster Leningrad Codex
אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃Księga Psalmów 95,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?