Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 20,1
Clementine Vulgate
[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas :quicumque his delectatur non erit sapiens.Księga Przysłów 20,1
Biblia Brzeska
Wino czyni człowieka szyderzem, a picie swarliwym; każdy, co się w nim kocha, nie ma rozumu.Przypowieści Salomona 20,1
Biblia Gdańska (1632)
Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.Przypowieści Salomonowych 20,1
Biblia Gdańska (1881)
Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.Przypowieści Salomonowych 20,1
Biblia Tysiąclecia
Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry.Księga Przysłów 20,1
Biblia Warszawska
Wino - to szyderca, mocny trunek - to wrzaskliwa kłótnia; i nie jest mądry, kto się od niego zatacza.Przypowieści Salomona 20,1
Biblia Jakuba Wujka
Rozpustna rzecz wino i zwadliwe pijaństwo, ktokolwiek się w nich kocha, nie będzie mądrym.Księga Przysłów 20,1
Nowa Biblia Gdańska
Wino czyni szydercą, ostry napój – zgiełkliwym; nikt nie jest mądrym, kto się nim odurza.Przypowieści spisane przez Salomona 20,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.Księga Przysłów 20,1
American Standard Version
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.Przypowieści 20,1
King James Version
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.Przypowieści 20,1
Young's Literal Translation
Wine [is] a scorner -- strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.Przypowieści 20,1
World English Bible
Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is let astray by them is not wise.Przypowieści 20,1
Westminster Leningrad Codex
לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃Przypowieści Salomona 20,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?