Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 19,1
Clementine Vulgate
[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate suaquam dives torquens labia sua, et insipiens.Księga Przysłów 19,1
Biblia Brzeska
Lepszy jest ubogi, który chodzi w szczyrości swej, niżli człowiek warg przewrotnych a głupi.Przypowieści Salomona 19,1
Biblia Gdańska (1632)
Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.Przypowieści Salomonowych 19,1
Biblia Gdańska (1881)
Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.Przypowieści Salomonowych 19,1
Biblia Tysiąclecia
Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż głupiec o ustach kłamliwych.Księga Przysłów 19,1
Biblia Warszawska
Lepszy jest ubogi, który postępuje nienagannie, niż bogacz, który jest krętaczem i głupcem.Przypowieści Salomona 19,1
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy jest ubogi, który chodzi w prostocie swej, niżli bogaty warg przewrotnych i głupi.Księga Przysłów 19,1
Nowa Biblia Gdańska
Lepszy biedny, co postępuje w swej prostocie - niż taki, co ma przewrotne usta i jest głupcem.Przypowieści spisane przez Salomona 19,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.Księga Przysłów 19,1
American Standard Version
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.Przypowieści 19,1
King James Version
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.Przypowieści 19,1
Young's Literal Translation
Better [is] the poor walking in his integrity, Than the perverse [in] his lips, who [is] a fool.Przypowieści 19,1
World English Bible
Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.Przypowieści 19,1
Westminster Leningrad Codex
טֹוב־רָשׁ הֹולֵךְ בְּתֻמֹּו מֵעִקֵּשׁ פָתָיו וְהוּא כְסִיל׃Przypowieści Salomona 19,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?