Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Clementine Vulgate
non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum,Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Biblia Brzeska
Tedy mu na to nie przyzwalaj, ani go w tym słuchaj, ani mu folguj, ani się też nad nim zmiłuj i nie chciej go w tym taić.5 Księga Mojżeszowa 13,8
Biblia Gdańska (1632)
Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:5 Mojżeszowa 13,8
Biblia Gdańska (1881)
Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;5 Mojżeszowa 13,8
Biblia Tysiąclecia
jakiemuś spośród bóstw okolicznych narodów, czy też dalekich od jednego krańca ziemi do drugiego -Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Biblia Warszawska
Któremuś spośród bogów ludów będących wokół was, zarówno tych bliskich jak i tych odległych od ciebie, od krańca ziemi do krańca ziemi,V Księga Mojżeszowa 13,8
Biblia Jakuba Wujka
nie przyzwalaj mu ani słuchaj, ani mu niech nie przepuszcza oko twoje, żebyś się nad nim smiłował i zataił go,Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Nowa Biblia Gdańska
Z bóstw ludów, które są dookoła was; z bliższych ci, albo oddalonych od ciebie, od krańca ziemi, do krańca ziemi -V Księga Mojżesza 13,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ulegniesz mu ani go nie usłuchasz; twoje oko nie zlituje się nad nim, nie zmiłujesz się nad nim ani nie ukryjesz go;Księga Powtórzonego Prawa 13,8
American Standard Version
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:Księga Powtórzonego Prawa 13,8
King James Version
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Young's Literal Translation
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.Księga Powtórzonego Prawa 13,8
World English Bible
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:Księga Powtórzonego Prawa 13,8
Westminster Leningrad Codex
מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אֹו הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃5 Księga Mojżeszowa 13,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?