Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Clementine Vulgate
cunctarum in circuitu gentium, qu juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terr,Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Biblia Brzeska
Jako są bogowie, którzy miedzy okolicznemi narody są, tak bliską jako i opadal od ciebie, od jednej granice ziemie, aż do drugiej.5 Księga Mojżeszowa 13,7
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;5 Mojżeszowa 13,7
Biblia Gdańska (1881)
Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:5 Mojżeszowa 13,7
Biblia Tysiąclecia
Jeśli cię będzie pobudzał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: Chodźmy, służmy bogom obcym, bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi -Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Biblia Warszawska
Jeśliby rodzony twój brat albo twój syn, albo twoja córka, albo twoja żona, albo twój przyjaciel, którego miłujesz jak siebie samego, namawiał cię potajemnie, mówiąc: Chodźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,V Księga Mojżeszowa 13,7
Biblia Jakuba Wujka
wszytkich wokół narodów, którzy blisko abo daleko są od początku aż do końca ziemie,Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby cię zwodził twój brat, syn twojej matki, albo twój syn, albo twoja córka, albo żona na twoim łonie, albo twój przyjaciel, który jest dla ciebie jak twoje życie, potajemnie mówiąc: Pójdźmy i służmy cudzym bogom - których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie,V Księga Mojżesza 13,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któremuś z bogów tych narodów, które są dokoła was, tych blisko ciebie lub daleko od ciebie, od jednego końca ziemi aż do jej drugiego końca;Księga Powtórzonego Prawa 13,7
American Standard Version
of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;Księga Powtórzonego Prawa 13,7
King James Version
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Young's Literal Translation
of the gods of the peoples who [are] round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) --Księga Powtórzonego Prawa 13,7
World English Bible
of the gods of the peoples who are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;Księga Powtórzonego Prawa 13,7
Westminster Leningrad Codex
כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃5 Księga Mojżeszowa 13,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?