Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Clementine Vulgate
Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus : ipsi servietis, et ipsi adhrebitis.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Biblia Brzeska
Naśladujcież Pana, Boga waszego, a bójcie się jego, tegoż rozkazania chowajcie, a głosu jego słuchajcie, jemu służąc a statecznie przy nim trwając.5 Księga Mojżeszowa 13,4
Biblia Gdańska (1632)
Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.5 Mojżeszowa 13,4
Biblia Gdańska (1881)
Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.5 Mojżeszowa 13,4
Biblia Tysiąclecia
nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Biblia Warszawska
To nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, kto ma sny, gdyż to Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej.V Księga Mojżeszowa 13,4
Biblia Jakuba Wujka
PANA Boga waszego naszladujcie a jego się bójcie i strzeżcie przykazania jego, i słuchajcie głosu jego: jemu służyć będziecie i jego się będziecie trzymać!Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Nowa Biblia Gdańska
Nie usłuchasz słów takiego proroka, albo takiego widzącego we snach, gdyż to WIEKUISTY, wasz Bóg was doświadcza, aby poznać, czy całym waszym sercem i całą waszą duszą miłujecie WIEKUISTEGO, waszego Boga.V Księga Mojżesza 13,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za PANEM, swoim Bogiem, będziecie chodzić, jego będziecie się bać, przestrzegać jego przykazań i słuchać jego głosu, będziecie mu służyć i do niego lgnąć.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
American Standard Version
Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
King James Version
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Young's Literal Translation
after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
World English Bible
You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.Księga Powtórzonego Prawa 13,4
Westminster Leningrad Codex
לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 13,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?