Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Clementine Vulgate
Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur : quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra gypti, et redemit vos de domo servitutis : ut errare te faceret de via, quam tibi prcepit Dominus Deus tuus : et auferes malum de medio tui.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Biblia Brzeska
Ale prorok on i zmyślacz snów onych niechaj zabit będzie, gdyż to powiedał, iżby was odwiódł od Pana, Boga waszego, który was wywiódł z ziemie egiptskiej, a okupił was z domu niewolej i chciał was odwieść z drogi, po której wam chodzić rozkazał Pan, Bóg wasz. A tak odejmiecie to złe z pośrzodku was.5 Księga Mojżeszowa 13,5
Biblia Gdańska (1632)
Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.5 Mojżeszowa 13,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie5 Mojżeszowa 13,5
Biblia Tysiąclecia
Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Biblia Warszawska
Za Panem, waszym Bogiem, pójdziecie i jego będziecie się bać, i jego przykazań przestrzegać. Jego głosu będziecie słuchać, jemu będziecie służyć i jego się trzymać.V Księga Mojżeszowa 13,5
Biblia Jakuba Wujka
A on prorok abo snów wymyślacz zabit będzie, bo mówił, aby was odwiódł od PANA Boga waszego, który was wywiódł z ziemie Egipskiej i odkupił was z domu niewolej; aby cię uwiódł w błąd z drogi, którą tobie przykazał PAN Bóg twój; a zniesiesz złe z pośrzód siebie!Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Nowa Biblia Gdańska
Chodźcie za WIEKUISTYM, waszym Bogiem, Jego się obawiajcie, przestrzegajcie Jego przykazań, słuchajcie Jego głosu, Jemu służcie oraz do Niego lgnijcie.V Księga Mojżesza 13,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ten prorok albo ten, który ma sny, poniesie śmierć, gdyż namówił do odstępstwa od PANA, waszego Boga (który wyprowadził was z ziemi Egiptu i odkupił was z domu niewoli), by sprowadzić cię z drogi, którą PAN, twój Bóg, nakazał ci iść. W ten sposób wykorzenisz to zło spośród siebie.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
American Standard Version
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he hath spoken rebellion against Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which Jehovah thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
King James Version
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Young's Literal Translation
`And that prophet, or that dreamer of the dream, is put to death, for he hath spoken apostacy against Jehovah your God (who is bringing you out of the land of Egypt, and hath ransomed you out of a house of servants), to drive you out of the way in which Jehovah thy God hath commanded thee to walk, and thou hast put away the evil thing from thy midst.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
World English Bible
That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from the midst of you.Księga Powtórzonego Prawa 13,5
Westminster Leningrad Codex
אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃5 Księga Mojżeszowa 13,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?