Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Clementine Vulgate
non audies verba prophet illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Biblia Brzeska
Nie bądźcież posłuszni słowom proroka takiego, abo tego co sny powiedać będzie, abowiemci was doświadcza Pan, Bóg wasz, chcąc wiedzieć, jesliż go ze wszytkiego serca i z dusze wszytkiej waszej miłujecie.5 Księga Mojżeszowa 13,3
Biblia Gdańska (1632)
I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:5 Mojżeszowa 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.5 Mojżeszowa 13,3
Biblia Tysiąclecia
i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: Chodźmy do bogów obcych - których nie znałeś - i służmy im,Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Biblia Warszawska
I potem nastąpiłby ten znak albo cud, o którym ci powiedział, i namawiałby cię: Pójdźmy za innymi bogami, których nie znasz, i służmy im,V Księga Mojżeszowa 13,3
Biblia Jakuba Wujka
nie usłuchasz słów onego proroka abo widosna, bo kusi was PAN Bóg wasz, aby jawno było, jeśli go miłujecie czy nie, ze wszytkiego serca i ze wszytkiej dusze waszej.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Nowa Biblia Gdańska
I by się spełnił ten znak, albo cud, o którym ci powiedział, mówiąc: Pójdźmy za cudzymi bogami - których nie znasz, oraz im służmy -V Księga Mojżesza 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż PAN, wasz Bóg, doświadcza was, aby poznać, czy miłujecie PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
American Standard Version
thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
King James Version
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Young's Literal Translation
thou dost not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of the dream, for Jehovah your God is trying you, to know whether ye are loving Jehovah your God with all your heart, and with all your soul;Księga Powtórzonego Prawa 13,3
World English Bible
you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.Księga Powtórzonego Prawa 13,3
Westminster Leningrad Codex
וּבָא הָאֹות וְהַמֹּופֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃5 Księga Mojżeszowa 13,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?