Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jozuego 23,9
Clementine Vulgate
Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.Księga Jozuego 23,9
Biblia Brzeska
Dlategoć wypędził ty tak wielkie i mocne narody przed wami, a żaden się przed wami nie mógł oprzeć aż i do dnia tego.Księga Jozuego 23,9
Biblia Gdańska (1632)
Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:Jozuego 23,9
Biblia Gdańska (1881)
Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:Jozuego 23,9
Biblia Tysiąclecia
Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia.Księga Jozuego 23,9
Biblia Warszawska
Dlatego bowiem wypędził Pan przed wami narody wielkie i potężne i nikt nie sprostał wam do dnia dzisiejszego.Księga Jozuego 23,9
Biblia Jakuba Wujka
A tedy zniesie PAN Bóg przed oczyma waszemi narody wielkie i barzo mocne, a żaden się wam sprzeciwić nie będzie mógł.Księga Jozuego 23,9
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY wypędził przed wami wielkie oraz potężne ludy; nikt przed wami nie zdołał się utrzymać, aż po dzisiejszy dzień.Księga Jezusa, syna Nuna 23,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem wypędził przed wami narody wielkie i potężne i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do dziś.Księga Jozuego 23,9
American Standard Version
For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.Księga Jozuego 23,9
King James Version
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.Księga Jozuego 23,9
Young's Literal Translation
And Jehovah is dispossessing from before you nations great and mighty; as for you, none hath stood in your presence till this day;Księga Jozuego 23,9
World English Bible
For Yahweh has driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man has stood before you to this day.Księga Jozuego 23,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּורֶשׁ יְהוָה מִפְּנֵיכֶם גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצוּמִים וְאַתֶּם לֹא־עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיכֶם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃Księga Jozuego 23,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?