Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,13
Clementine Vulgate
Ideo hc dicit Dominus :Interrogate gentes :quis audivit talia horribilia,qu fecit nimis virgo Isral ?Księga Jeremiasza 18,13
Biblia Brzeska
A dlatego Pan tak mówi: Pytajcie się teraz miedzy pogany, któż kiedy słyszał co temu podobnego? Panna izraelska rzecz barzo sprośną uczyniła.Księga Jeremiasza 18,13
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.Jeremijasz 18,13
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.Jeremijasz 18,13
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mówi Pan: Zapytajcie się narodów, czy ktokolwiek słyszał coś podobnego? Zgoła ohydnie postąpiła Dziewica-Izrael.Księga Jeremiasza 18,13
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan: Zapytajcie tylko wśród narodów: Kto słyszał coś takiego? Rzeczy nader wstrętnej dopuściła się panna izraelska.Księga Jeremiasza 18,13
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to mówi PAN: Pytajcie narodów: Kto słychał takie straszne rzeczy, które czyniła nazbyt Panna Izraelska?Księga Jeremiasza 18,13
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi WIEKUISTY: Rozpytujcie się u narodów, czy ktoś słyszał o czymś podobnym? Israelska dziewica dopuściła się wielkiego zgorszenia!Księga Jeremjasza 18,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN: Zapytajcie teraz wśród pogan, czy ktoś słyszał coś takiego. Straszny czyn popełniła dziewica Izraela.Księga Jeremiasza 18,13
American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.Księga Jeremiasza 18,13
King James Version
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.Księga Jeremiasza 18,13
Young's Literal Translation
Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.Księga Jeremiasza 18,13
World English Bible
Therefore thus says Yahweh: Ask you now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.Księga Jeremiasza 18,13
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁאֲלוּ־נָא בַּגֹּויִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃Księga Jeremiasza 18,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?