Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,12
Clementine Vulgate
Qui dixerunt : Desperavimus :post cogitationes enim nostras ibimus,et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.Księga Jeremiasza 18,12
Biblia Brzeska
A oni odpowiedzieli: Nie miej o tym żadnej nadzieje, abowiem pójdziemy za myślami naszemi, a każdy wymysł serca swojego złego sprawować będzie.Księga Jeremiasza 18,12
Biblia Gdańska (1632)
Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.Jeremijasz 18,12
Biblia Gdańska (1881)
Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.Jeremijasz 18,12
Biblia Tysiąclecia
I rzekli oni: "Na próżno! Chcemy raczej pójść za swoimi własnymi przekonaniami; każdy będzie postępował według popędu swego przewrotnego serca".Księga Jeremiasza 18,12
Biblia Warszawska
Lecz oni odpowiedzą: Nic z tego! Pójdziemy raczej za naszymi zamysłami i każdy z nas kierować się będzie uporem swojego złego serca.Księga Jeremiasza 18,12
Biblia Jakuba Wujka
Którzy rzekli: Zwątpiliśmy; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy nieprawość serca swego złego czynić będziemy.Księga Jeremiasza 18,12
Nowa Biblia Gdańska
Jednak oni powiedzą: Jesteśmy bez nadziei! Raczej pójdziemy za naszymi zamiarami i każdy spełni pożądliwość swojego serca.Księga Jeremjasza 18,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni odpowiedzieli: Nic z tego. Pójdziemy raczej za własnymi zamysłami, każdy będzie postępował według uporu swego złego serca.Księga Jeremiasza 18,12
American Standard Version
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.Księga Jeremiasza 18,12
King James Version
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.Księga Jeremiasza 18,12
Young's Literal Translation
And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do.Księga Jeremiasza 18,12
World English Bible
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.Księga Jeremiasza 18,12
Westminster Leningrad Codex
וְאָמְרוּ נֹואָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבֹותֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ סKsięga Jeremiasza 18,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?