Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,14
Clementine Vulgate
Numquid deficiet de petra agri nix Libani ?aut evelli possunt aqu erumpentes frigid, et defluentes ?Księga Jeremiasza 18,14
Biblia Brzeska
Izali kto opuści śnieg z Libanu, który taje z skały opływając pola? Abo będą-li opuszczone wody, które wychodzą zimne i ciekące?Księga Jeremiasza 18,14
Biblia Gdańska (1632)
Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?Jeremijasz 18,14
Biblia Gdańska (1881)
Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?Jeremijasz 18,14
Biblia Tysiąclecia
Czy może znika z moich skał śnieg Libanu? Czy wysychają wody górskie, źródła spadające?Księga Jeremiasza 18,14
Biblia Warszawska
Czy znika biały śnieg ze skalistego Hermonu? Czy wysychają chłodne wody stale płynące od wschodu?Księga Jeremiasza 18,14
Biblia Jakuba Wujka
Izali ustaje z skały polnej śnieg Libanu? Abo mogąli być wytracone wody wynikające zimne i ściekające?Księga Jeremiasza 18,14
Nowa Biblia Gdańska
Czy z polnej skały spuszcza się śnieg Libanu, albo czy od zatęchłej wody oddziela się chłodno cieknąca?Księga Jeremjasza 18,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy człowiek opuści śnieg ze skalistych pól Libanu? Czy ktoś opuści zimne wody płynące z daleka?Księga Jeremiasza 18,14
American Standard Version
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?Księga Jeremiasza 18,14
King James Version
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?Księga Jeremiasza 18,14
Young's Literal Translation
Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?Księga Jeremiasza 18,14
World English Bible
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?Księga Jeremiasza 18,14
Westminster Leningrad Codex
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃Księga Jeremiasza 18,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?