Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 7,19
Clementine Vulgate
Usquequo non parcis mihi,nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?Księga Hioba 7,19
Biblia Brzeska
I pokądże mię nie uczynisz wolnym, a nie dasz mi czasu ku wytchnieniu, żebych tylko przełknął ślinę moję.Księga Hioba 7,19
Biblia Gdańska (1632)
Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?Ijobowa 7,19
Biblia Gdańska (1881)
Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?Ijobowa 7,19
Biblia Tysiąclecia
Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć.Księga Hioba 7,19
Biblia Warszawska
Kiedyż wreszcie odwrócisz wzrok ode mnie i zaniechasz mnie, abym przełknął moją ślinę?Księga Joba 7,19
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże mi nie przepuścisz ani dopuścisz mi, abym przełknął ślinę moję?Księga Hioba 7,19
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy wreszcie odwrócisz swój wzrok ode mnie? Zaniechasz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?Księga Ijoba 7,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?Księga Hioba 7,19
American Standard Version
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?Księga Hioba 7,19
King James Version
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?Księga Hioba 7,19
Young's Literal Translation
How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.Księga Hioba 7,19
World English Bible
How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?Księga Hioba 7,19
Westminster Leningrad Codex
כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃Księga Joba 7,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?