„Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Zachariasza 8,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 19,4

Clementine Vulgate

Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
2 Księga Samuela 19,4

Biblia Brzeska

Ale król zakrywszy oblicze swoje wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie! Synu mój Absalomie, synu mój.
2 Księga Samuela 19,4

Biblia Gdańska (1632)

A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!
2 Samuelowa 19,4

Biblia Gdańska (1881)

A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!
2 Samuelowa 19,4

Biblia Tysiąclecia

Tego dnia lud [zbrojny] zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju.
2 Księga Samuela 19,4

Biblia Warszawska

Król zaś zasłonił swoją twarz i głośno krzyczał: Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój!
II Księga Samuela 19,4

Biblia Jakuba Wujka

A król nakrył głowę swoję i wołał wielkim głosem: Synu mój, Absalom, Absalom, synu mój, synu mój!
2 Księga Samuela 19,4

Nowa Biblia Gdańska

Więc tego dnia, lud się skradał, wchodząc do miasta, tak jak się skrada lud wojenny, który okrył się hańbą, ponieważ uciekł z boju.
2 Księga Samuela 19,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A król zasłonił swoją twarz i wołał donośnym głosem: Mój synu, Absalomie, Absalomie, mój synu, mój synu!
II Księga Samuela 19,4

American Standard Version

And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
2 Księga Samuela 19,4

King James Version

But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
2 Księga Samuela 19,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.`
2 Księga Samuela 19,4

World English Bible

The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!
2 Księga Samuela 19,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְגַּנֵּב הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לָבֹוא הָעִיר כַּאֲשֶׁר יִתְגַּנֵּב הָעָם הַנִּכְלָמִים בְּנוּסָם בַּמִּלְחָמָה׃
2 Księga Samuela 19,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić